Warum es das gibt

Ein amtlicher Brief in einer Sprache, die man nur halb liest, ist eine besondere Art von Angst. Er liegt den ganzen Abend auf dem Tisch. Man fotografiert ihn für eine Bekannte, die „ein bisschen Spanisch kann“. Man kopiert ihn in einen Übersetzer und bekommt Wörter ohne Bedeutung: Was ist eine „diligencia de embargo“ — und sind vierzehn Tage viel?

Die Leute, die es wissen — Übersetzer, Steuerberater, Anwälte — nehmen 50 bis 150 Euro dafür, Ihnen zu sagen, was der Brief ist. Nicht, um ihn zu erledigen: nur, um ihn zu benennen und auf das Datum zu zeigen. Diesen Preis gibt es, weil das Wissen über offizielle Portale verstreut ist, geschrieben in Amtssprache.

What's This Letter übernimmt das Benennen und das Zeigen. Es liest Ihren Brief zweimal — einmal, um zu erfassen, was drinsteht, einmal, um jede Aussage gegen das Dokument zu prüfen — und beantwortet drei Fragen: Was ist das, wer hat es geschickt, bis wann muss ich handeln. Die entscheidenden Passagen werden wörtlich zitiert und übersetzt. Fakten zum Bescheidtyp stammen von den Seiten der Behörde selbst, geprüft und datiert.

Es hört genau dort auf, wo Beratung beginnt. Es sagt Ihnen nicht, ob die Forderung berechtigt ist, was Sie schulden oder wie Sie argumentieren sollten — das ist Arbeit für eine im jeweiligen Land zugelassene Fachperson, und etwas anderes zu behaupten würde ein 5-Dollar-Tool gefährlich machen. Stattdessen macht es aus einem beängstigenden Umschlag einen klaren Satz und ein Datum — in Ihrer Sprache, in einer Minute.

Wie die Seiten zu den Briefen entstehen. Jede Seite beschreibt eine Briefart aus einem Land. Ihre Fakten — wer ihn schickt, welche Frist gilt und wie sie berechnet wird, was passiert, wenn man nichts tut, welche Wege es für eine Antwort gibt — werden anhand des maßgeblichen Gesetzes und der Seiten der ausstellenden Behörde recherchiert. Jede Seite nennt diese Quellen und das Datum ihrer letzten Prüfung. Fristen werden nach der Regel im Gesetz selbst berechnet — mit ihrer Zugangsfiktion und ihrer Wochenendregel —, nicht nach einem typischen Wert.

Ist etwas falsch, wird es auf allen Seiten und in allen Sprachen korrigiert, und das Datum der Seite ändert sich mit. Letzte Korrekturen: Fristen russischer Gerichtsvollzieher werden in Arbeitstagen gezählt, nicht in Kalendertagen (17. September 2026); zu Fristen spanischer elektronischer Zustellungen werden keine zehn Tage mehr zu Unrecht addiert (17. September 2026); der russische Steuerbescheid für Privatpersonen ist zum aufgedruckten festen Datum fällig — die Seite rechnet nicht mehr dreißig Tage ab dem Bescheid (14. September 2026). Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie an die Adresse unten auf der Seite — nennen Sie Brief und Land, schicken Sie aber nie den Brief selbst.

What's This Letter ist ein unabhängiges Projekt. Es zeigt keine Werbung und verkauft keine Daten: Die kostenlose Auswertung sagt, was der Brief ist und wer ihn geschickt hat; ein Pass bezahlt die vollständige Auswertung — Daten, Beträge, Zitate — und die Antwortentwürfe.