Por que isso existe

Uma carta oficial em um idioma que você meio lê é um tipo especial de medo. Ela fica na mesa a noite inteira. Você fotografa para um amigo que "sabe alemão". Cola em um tradutor e recebe palavras sem sentido: o que é uma Vollstreckungsankündigung, e catorze dias é muito ou pouco?

Quem sabe — tradutores, consultores fiscais, advogados — cobra de €50 a €150 só para dizer o que a carta é. Não para resolver: só para dar nome e apontar a data. Esse preço existe porque o conhecimento está espalhado por portais oficiais, escrito em burocratês.

O What's This Letter dá o nome e aponta a data. Ele lê sua carta duas vezes — uma para extrair o que ela diz, outra para verificar cada afirmação contra o documento — e responde três perguntas: o que é isto, quem enviou, até quando devo agir. Os trechos-chave são citados palavra por palavra e traduzidos. Os fatos sobre o tipo de notificação vêm das páginas do próprio órgão, verificados e datados.

Ele para exatamente onde o aconselhamento começa. Não vai dizer se a cobrança está certa, quanto você deve ou o que alegar — isso é trabalho para um profissional habilitado no seu país, e fingir o contrário tornaria perigosa uma ferramenta que custa o preço de um café. O que ele faz é transformar um envelope assustador em uma frase simples e uma data, no seu idioma, em um minuto.

Como são feitas as páginas sobre cartas. Cada página descreve um tipo de carta de um país. Os fatos — quem envia, o prazo e como ele é contado, o que acontece se nada for feito, as formas de responder — são pesquisados na lei que rege a carta e nas páginas do próprio órgão emissor. Cada página lista essas fontes e a data da última verificação. Os prazos são calculados pela regra da própria lei — com a presunção de entrega e a regra de fins de semana —, não por um número típico.

Quando algo está errado, é corrigido em todas as páginas e em todos os idiomas, e a data da página muda junto. Correções recentes: os prazos dos oficiais de execução russos são contados em dias úteis, não corridos (17 de setembro de 2026); os prazos das notificações eletrônicas espanholas não ganham mais dez dias por engano (17 de setembro de 2026); a notificação de imposto russa para pessoas físicas vence na data fixa impressa nela — a página não conta mais trinta dias a partir da notificação (14 de setembro de 2026). Se encontrar um erro, escreva para o endereço no rodapé da página: diga qual é a carta e o país, mas nunca envie a carta em si.

What's This Letter é um projeto independente. Não mostra anúncios e não vende dados: a leitura grátis diz o que é a carta e quem a enviou; um passe paga a leitura completa — datas, valores, citações — e os rascunhos de resposta.