Para quem vive fora do próprio país
Que carta é essa,
e é coisa séria?
Uma notificação fiscal, uma multa, uma cobrança — em um idioma que você meio lê, cheia de palavras que até os locais temem. Envie uma foto. Em um minuto você sabe o que é, quem enviou e até quando precisa agir.
Como funciona
- 01
Fotografe a carta
Uma foto de celular ou um PDF. Até 8 páginas — a carta, não a pasta inteira de documentos.
- 02
Lemos duas vezes
Uma passada extrai o que a carta diz; uma segunda, independente, verifica cada afirmação contra o documento. O que não se sustenta é descartado, não inventado.
- 03
Você recebe os fatos
O que é, quem enviou, o prazo exato, os trechos-chave traduzidos palavra por palavra — e o que o documento pede que você faça.
Feito para merecer confiança com uma carta que assusta
Sua carta não é armazenada
Ela é processada e descartada imediatamente. Sem arquivo, sem treinamento, sem análise do conteúdo.
Citações, não paráfrase
Os trechos-chave são copiados literalmente do seu documento e traduzidos com fidelidade. Afirmação sem respaldo no documento é descartada.
Fatos com fontes
Prazos e consequências vêm das páginas do próprio órgão, verificados e datados — nunca da memória do modelo.
Preços
As páginas de referência são grátis para sempre. Ler a sua própria carta custa menos que o café da sala de espera do advogado.
Primeira leitura — grátis
Uma leitura completa para ver exatamente o que você recebe. Sem cadastro, sem cartão.
Passe de cartas — $5
3 leituras completas, válidas por 30 dias. Para o envelope que chegou acompanhado.
Os pagamentos serão ativados em breve. A leitura grátis já funciona.
O que as pessoas perguntam primeiro
Isso é aconselhamento jurídico?
Não — de propósito. Explicamos o que o documento é e o que ele pede, citando a carta e as descrições oficiais. Nunca dizemos quanto você deve, se o órgão tem razão ou o que alegar. Para isso, você precisa de um profissional habilitado.
Quais idiomas ele entende?
A carta pode estar em alemão, espanhol, inglês, russo, francês, português e na maioria dos outros idiomas europeus. A explicação vem no idioma que você escolher — inglês, russo, alemão, espanhol, francês ou português.
E se a carta for um golpe?
Dizemos o que o documento afirma ser e de quem afirma vir. Se a forma dele não bate com o jeito como aquele órgão realmente escreve, você verá essa divergência na leitura.
Por que não usar só um app de tradução?
Um tradutor entrega as palavras. Ele não sabe que um Mahnbescheid dá duas semanas, que o silêncio diante de um CP2000 vale como concordância, nem qual dos cinco parágrafos é o que importa.