What’s This Letter
PT
Ler minha carta

Para quem vive fora do próprio país

Que carta é essa,
e é coisa séria?

Uma notificação fiscal, uma multa, uma cobrança — em um idioma que você meio lê, cheia de palavras que até os locais temem. Envie uma foto. Em dois minutos você tem o prazo em forma de data, o órgão para quem escrever e uma carta de resposta pronta para assinar.

Sua carta é processada e descartada imediatamente. Ela não é armazenada, não é usada para treinamento e nunca é compartilhada — vai apenas para o modelo que a lê.

1 leitura grátis para ver como funciona — sem cadastro.

Como funciona

  1. 01

    Fotografe a carta

    Uma foto de celular ou um PDF. Até 8 páginas — a carta, não a pasta inteira de documentos.

  2. 02

    Lemos duas vezes

    Uma passada extrai o que a carta diz; uma segunda, independente, verifica cada afirmação contra o documento. O que não se sustenta é descartado, não inventado.

  3. 03

    Você sai com a ação pronta

    O prazo contado a partir da sua carta, o endereço do órgão e os canais que valem, uma resposta redigida no idioma da carta — baixe, assine, envie — e a lista do que anexar.

Cartas que conhecemos pelo nome

Cada tipo de aviso comum, verificado em fontes oficiais — com o prazo real e o que custa o silêncio. Introduza as datas da sua carta e a página calcula o prazo, de graça.

Feito para merecer confiança com uma carta que assusta

01

Sua carta não é armazenada

Ela é processada e descartada imediatamente. Sem arquivo, sem treinamento, sem análise do conteúdo.

02

Citações, não paráfrase

Os trechos-chave são copiados literalmente do seu documento e traduzidos com fidelidade. Afirmação sem respaldo no documento é descartada.

03

Fatos com fontes

Prazos e consequências vêm das páginas do próprio órgão, verificados e datados — nunca da memória do modelo.

Preços

As páginas de referência são grátis para sempre. Ler a sua própria carta custa menos que o café da sala de espera do advogado.

Primeira leitura — grátis

O que é a carta, quem enviou e o que as regras dizem sobre o prazo dela. Sem cadastro, sem cartão.

$5

Passe de cartas — $5

3 leituras completas, válidas por um ano. Cada uma com o prazo contado a partir da sua carta, uma resposta redigida para você assinar e a lista de como enviar.

O link de acesso chega por e-mail — sem senha, sem conta. Após o pagamento, seu link de acesso chega por e-mail em até um minuto.

O que as pessoas perguntam primeiro

Porque não perguntar a um chatbot?

De um chatbot sai uma resposta que soa certa. Aqui o prazo não é uma opinião: é aritmética sobre a regra que rege o seu tipo de aviso, a partir das datas impressas na sua própria carta, com cada passo à vista — data de envio, presunção legal de receção, duração do prazo, adiamento por cair a um fim de semana. O procedimento por trás vem das páginas do próprio organismo, verificadas e datadas, e não da memória de um modelo. Cada afirmação é confrontada com o seu documento e descartada se o documento não a suportar. E sai com um documento: uma resposta na língua da carta, o serviço a que se dirige e a via que a faz contar como apresentada a tempo.

Isso é aconselhamento jurídico?

Não — de propósito. Explicamos o que o documento é, calculamos o seu prazo e redigimos a resposta procedimental que ele permite: acusar a receção, pedir mais tempo, pedir prestações, apresentar a reclamação na forma própria. Nunca dizemos quanto deve, se o órgão tem razão ou o que alegar: o rascunho pede que o procedimento siga, não defende a sua causa. Para isso precisa de um profissional habilitado.

Quais idiomas ele entende?

A carta pode estar em alemão, espanhol, inglês, russo, francês, português e na maioria dos outros idiomas europeus. A explicação vem no idioma que você escolher — inglês, ucraniano, russo, alemão, turco, polonês, romeno, espanhol, francês ou português.

E se a carta for um golpe?

Dizemos o que o documento afirma ser e de quem afirma vir. Se a forma dele não bate com o jeito como aquele órgão realmente escreve, você verá essa divergência na leitura.

Por que não usar só um app de tradução?

Um tradutor entrega as palavras. Ele não sabe que um Mahnbescheid dá duas semanas, que o silêncio diante de um CP2000 vale como concordância, nem qual dos cinco parágrafos é o que importa.