19
Cartas de Rusia: qué significa cada una
Las cartas que un organismo oficial de Rusia envía de verdad — qué significa cada una, el plazo que corre y qué pasa si la ignoras.
Impuestos
- Требование об уплате задолженностиEl Требование об уплате задолженности es un requerimiento formal del servicio de impuestos de Rusia: la cuenta tributaria única (ЕНС) tiene saldo negativo y hay que pagar en el plazo indicado. Es el último aviso exigido por ley antes del cobro forzoso.
- Решение о взыскании задолженностиEl Решение о взыскании задолженности es la decisión del servicio de impuestos de Rusia de tomar una deuda fiscal impagada directamente del dinero del contribuyente: cuentas bancarias, dinero electrónico, rublos digitales. No tiene plazo de respuesta: se ejecuta de inmediato.
- Решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушенияLa resolución todavía no rige. Un mes desde su notificación es la ventana en la que un recurso aplaza que surta efecto. No hay una segunda: el plazo es preclusivo.
- Решение о приостановлении операций по счетам в банке, а также переводов электронных денежных средствEl Решение о приостановлении операций по счетам es la decisión del servicio de impuestos de Rusia que congela las operaciones de salida de las cuentas bancarias de una organización o de un empresario individual (ИП). Cuando llega la carta, el bloqueo ya está en vigor y dura hasta que desaparezca su causa.
- Налоговое уведомлениеEl Налоговое уведомление es la carta anual con la que el servicio de impuestos de Rusia cobra los impuestos sobre bienes de las personas físicas. Lo más importante: se paga hasta el 1 de diciembre del año siguiente al año gravado.
- Акт налоговой проверкиEl Акт налоговой проверки es el documento con el que la inspección de impuestos de Rusia deja por escrito los resultados de una revisión en la que encontró infracciones. No es una decisión final: hay 1 mes desde su recepción para presentar objeciones por escrito.
- Требование о представлении поясненийEl Требование о представлении пояснений es una petición de la inspección de impuestos de Rusia, enviada durante la revisión de una declaración presentada, para explicar discrepancias o corregir la declaración. El plazo es de 5 días desde la recepción.
- Уведомление о вызове в налоговый орган налогоплательщика (плательщика сбора, налогового агента)El Уведомление о вызове в налоговый орган es una citación por escrito para presentarse en la inspección de impuestos de Rusia y dar explicaciones sobre los propios impuestos. La fecha y la hora están impresas en la propia carta.
Cobro de deudas
- Постановление о возбуждении исполнительного производстваEl Постановление о возбуждении исполнительного производства es la decisión del agente judicial (ФССП) que abre un caso de cobro forzoso contra una persona sobre la base de un documento de ejecución. Da una sola ventana corta, de 5 días, para pagar voluntariamente antes de que empiece la ejecución y se añada una tasa a la deuda.
- Постановление о взыскании исполнительского сбораEs un cargo aparte, por encima de la deuda, impuesto porque el requerimiento no se cumplió dentro del plazo de cumplimiento voluntario. Se impugna por sí solo, y hay diez días para hacerlo.
- Постановление о временном ограничении на выезд должника из Российской ФедерацииEl Постановление о временном ограничении на выезд должника из Российской Федерации es la decisión de un agente judicial que impide salir de Rusia mientras una deuda en ejecución siga sin pagar. Muchas personas se enteran de ella solo en el control de pasaportes.
- Уведомление об уступке права требования (о привлечении представителя кредитора)Dice que ahora se ocupa otro de la deuda. Por sí solo no pide nada ni le abre plazo alguno — cambia a quién hay que pagar y quién puede tratar con usted.
Judicial
- Судебный приказEl Судебный приказ es una orden de pago dictada por un juez de paz de Rusia sin audiencia y sin escuchar al deudor. Lo más importante: una objeción por escrito en un plazo de 10 días la anula, sin necesidad de dar motivos.
- Заочное решение судаEl Заочное решение суда es una sentencia que un tribunal civil de Rusia dictó sin el demandado presente. A diferencia de una sentencia ordinaria, tiene una vía de anulación rápida reservada al demandado ausente: 7 días desde la entrega de la copia.
- Судебная повесткаLa Судебная повестка es la citación oficial a una audiencia de un tribunal civil de Rusia, que indica cuándo y dónde se verá el caso. Recibirla significa que el caso ya está en la agenda del tribunal: la audiencia se celebrará con o sin la persona citada.
Tráfico
Banco
- Требование о досрочном возврате потребительского кредита (займа)El prestamista no pide la siguiente cuota sino todo el saldo. Ese derecho no nace en cualquier momento, y el plazo que fija tiene un suelo legal: no puede ser inferior a treinta días naturales.
- Запрос банка о представлении документов и сведений (115-ФЗ)No es una inspección ni una sanción. El banco cumple un deber de control que la ley le impone y quiere documentos sobre sus operaciones. Aquí el plazo lo fija el banco, no la ley — y hasta que lleguen los documentos no hay nada que contar.