Recouvrement · Russie
Avis de cession d'une créance russe
Il indique qu'un autre s'occupe désormais de la créance. En lui-même il ne demande rien et ne vous ouvre aucun délai — il change à qui payer et qui peut traiter avec vous.
Degré de gravité: routineAussi appelé: уведомление о переуступке долга, письмо коллектора о переходе прав, цессия, уведомление о смене кредитора
L'avis dit l'une de deux choses : la créance a été cédée à un nouveau créancier, ou un représentant a été mandaté pour traiter avec vous. L'obligation d'aviser pèse sur le créancier — l'article 9 de la loi fédérale 230-FZ lui donne cinq jours ouvrés pour inscrire l'information au registre fédéral et envoyer l'avis.
Le code civil attache à l'avis un risque et non un délai : tant que le débiteur n'a pas été avisé par écrit, le paiement au créancier initial vaut exécution régulière (article 382).
L'article 385 du code civil permet au débiteur de ne pas exécuter au profit du nouveau créancier tant que celui-ci n'a pas produit la preuve que la créance lui est passée.
Qui l'envoie
Le créancier initial ou le nouveau — une société de recouvrement inscrite au registre d'État, ou celui à qui la créance est passée.
Un courrier indiquant le créancier initial et la nouvelle partie, les références du contrat, la dette à la date de la cession et de nouvelles coordonnées de paiement. Pour une société de recouvrement, son inscription au registre d'État. Il arrive souvent avec une première mise en demeure : ce sont deux documents distincts.
Le délai
L'avis n'ouvre aucun délai au débiteur. Le délai légal est celui du créancier : cinq jours ouvrés à compter du mandat donné au représentant ou du transfert de la créance, pour inscrire l'information au registre et envoyer l'avis (article 9 de la loi fédérale 230-FZ).
Si vous ne faites rien
Rien ne se produit : l'avis n'appelle pas de réponse. L'essentiel est ailleurs — après un avis écrit régulier, c'est au nouveau créancier qu'il faut payer, et le paiement à l'ancien cesse d'éteindre la dette.
Comment ça s'aggrave
- 01L'avis lui-même n'appelle pas de réponse, et le laisser passer n'emporte aucune conséquence.
- 02Après un avis écrit régulier, les paiements au créancier initial cessent d'éteindre la dette (code civil, articles 382 et 385).
- 03Le nouveau créancier ou le représentant engage les échanges selon la loi fédérale 230-FZ, et le document suivant est en général une mise en demeure.
- 04La cession en elle-même ne change ni le montant de la dette, ni les conditions du contrat, ni le cours de la prescription.
Comment répondre
Ci-dessous la procédure : ce qu'il vaut la peine de demander et comment consigner les paiements. Savoir si la dette est due est une autre question, que la cession ne touche pas.
Types de réponse
- Demander la preuve du transfertЗапрос доказательств перехода права требования · Гражданский кодекс ст. 385
- Confirmer réception et coordonnéesПодтверждение получения уведомления и сверка реквизитов · Гражданский кодекс ст. 382
- Payer aux nouvelles coordonnéesПлатёж по новым реквизитам либо подтверждение прежних платежей
Où et comment l'envoyer
- Lettre recommandée avec accusé de réception et inventaire, lorsque la date doit être prouvable.
- Courrier ordinaire, qui ne prouve rien.
- L'espace client ou le site du créancier, si l'avis les indique.
- Le téléphone du créancier — pour les coordonnées ; un appel ne prouve pas le transfert.
Ce qu'il faut joindre
- Une copie de l'avis.
- Vos propres justificatifs de paiement au titre du contrat.
- Les justificatifs des paiements au créancier initial, s'ils sont antérieurs à l'avis.
Ce qui rend l'envoi valable
L'avis ne vous ouvre aucun délai. Ce qui compte, c'est qu'après un avis écrit régulier seul le paiement au nouveau créancier éteint la dette — conservez les justificatifs et la correspondance.
Questions fréquentes
Dois-je répondre ?
La loi ne l'exige pas. Mais consigner par écrit que l'avis est arrivé et à quelles coordonnées vous paierez est utile : cela clôt une discussion ultérieure sur le bon destinataire.
Puis-je refuser de payer le nouveau créancier ?
L'article 385 du code civil permet de ne pas exécuter à son profit tant qu'il n'a pas prouvé le transfert. Ce n'est pas nier la dette, c'est attendre la preuve.
Les conditions ont-elles changé ?
La cession en elle-même ne change ni le montant, ni les conditions du contrat, ni le cours de la prescription. Seuls changent le destinataire du paiement et celui qui peut traiter avec vous.
Comment vérifier une société de recouvrement ?
Le registre d'État est tenu par le FSSP, et le créancier doit inscrire la cession au registre fédéral des informations juridiquement significatives (article 9 de la loi fédérale 230-FZ).
Sources
Faits vérifiés auprès des sources ci-dessous le 10 septembre 2026.