Дорожные штрафы · Германия
Zeugenfragebogen — вас спрашивают как свидетеля, кто был за рулём
Zeugenfragebogen — это анкета владельцу автомобиля, когда ведомство считает, что нарушение совершили не вы, и хочет узнать, кто был за рулём. Вы адресат как свидетель, а не как обвиняемый.
Насколько серьёзно: рутинноеТакже называется: Zeugenbefragung, Anhörung als Zeuge (Halteranfrage)
Это анкета, которую присылают владельцу автомобиля (Halter), когда ведомство считает, что нарушение совершил НЕ владелец — например, на фото с камеры другой человек — и хочет установить водителя.
К вам обращаются как к свидетелю. В анкете обычно указаны данные нарушения и есть поля, куда просят вписать водителя.
Штрафа, адресованного лично вам, в этом письме нет.
Кто отправляет
Bußgeldstelle (отдел административных штрафов), обращающийся к вам как к зарегистрированному владельцу автомобиля (Halter) — в качестве свидетеля, не обвиняемого.
Бланк Bußgeldstelle, слово «Zeuge», «Zeugenfragebogen» или «Anhörung als Zeuge», номер вашего автомобиля, дата, время и место нарушения, поля для имени и адреса водителя; суммы штрафа, адресованной лично вам, нет.
Срок
Законного срока в проверенных источниках не найдено. Ориентир — дата возврата, напечатанная на бланке; её назначает ведомство.
Если ничего не делать
Прямого штрафа для владельца, не ответившего на анкету свидетеля, нет. Практически важное последствие другое: если водителя установить не удаётся, регистрационное ведомство может обязать владельца вести Fahrtenbuch (бортовой журнал) — StVZO §31a допускает это, когда установить водителя после нарушения правил движения оказалось невозможно. Обязанность вести журнал обычно длится месяцами и охватывает каждую поездку.
Как нарастают последствия
- 01Ведомство пытается установить водителя другими способами — FAQ берлинской Bußgeldstelle оставляет за собой «andere oder ergänzende Maßnahmen zur Ermittlung des Fahrers», включая поручение полицейскому участку рядом с вашим домом и «Lichtbildabgleich aus dem Ausweisregister» (сравнение с фото в реестре удостоверений).
- 02Если водитель не установлен до истечения шестимесячного срока давности (StVG §26 Abs. 3), производство против водителя заканчивается.
- 03Регистрационное ведомство может наложить на вас как владельца Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a): запись каждой поездки с именем и адресом водителя, номером, началом и концом, предъявление по требованию, хранение записей 6 месяцев после окончания периода.
Как отвечать
Виды ответа
- Запросить разъяснениеRücksendung des Zeugenfragebogens (Fahrerbenennung oder Mitteilung, dass der Fahrer nicht benannt werden kann)Форма: Zeugenfragebogen (анкета свидетеля), присланный Bußgeldstelle, или его онлайн-версия; если назвать водителя нельзя — та же анкета с незаполненными полями о водителе или короткое сопроводительное письмо
- Подтвердить получениеBerichtigung der Halterdaten / Mitteilung der FahrzeugveräußerungФорма: Zeugenfragebogen или короткое сопроводительное письмо
Куда и как
- Brief an die Bußgeldstelle — письмо в орган, наложивший штраф
- Einschreiben — заказное письмо (Übergabe-Einschreiben / Einschreiben mit Rückschein)
- Telefax — факс
- Erklärung zur Niederschrift bei der Bußgeldstelle — заявление под протокол в органе, наложившем штраф
- Einfache E-Mail — обычная электронная почта
- Telefon — телефон
Когда ответ засчитывается
Ответ подан в срок только тогда, когда он дошёл до Bußgeldstelle, вынесшей постановление, — это административный орган, не суд и не полиция. §67(1) OWiG даёт две недели с момента вручения и допускает Einspruch schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verwaltungsbehörde, die den Bußgeldbescheid erlassen hat. Дата отправки срок не сохраняет. При пропуске через §46(1) OWiG применяются нормы уголовного процесса: Wiedereinsetzung подаётся в течение одной недели со дня, когда отпало препятствие, и пропущенное действие совершается в тот же срок (§45 StPO).
Частые вопросы
Меня обвиняют?
Нет. Zeugenfragebogen присылают, когда ведомство считает, что за рулём были не вы. Вы адресат как свидетель, и штрафа, адресованного лично вам, в письме нет.
Что будет, если не ответить?
Прямого штрафа за неответ на анкету свидетеля нет. Но если водителя не установят, регистрационное ведомство может наложить Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a) — обязанность записывать каждую поездку, обычно на месяцы.
Что такое Fahrtenbuch?
Бортовой журнал: запись каждой поездки с именем и адресом водителя, номером, началом и концом, предъявление по требованию, хранение записей 6 месяцев после окончания периода (StVZO §31a).
Источники
Факты сверены с источниками ниже 28 августа 2026 г..
- StVZO §31a Fahrtenbuchофициальный
- StVG §26 Verjährungофициальный
- Polizei Berlin — Bußgeldstelle: Fragen und Antwortenофициальный