What’s This Letter
RU
Разобрать письмо

Дорожные штрафы · Германия

Zeugenfragebogen — вас спрашивают как свидетеля, кто был за рулём

Zeugenfragebogen — это анкета владельцу автомобиля, когда ведомство считает, что нарушение совершили не вы, и хочет узнать, кто был за рулём. Вы адресат как свидетель, а не как обвиняемый.

Насколько серьёзно: рутинноеТакже называется: Zeugenbefragung, Anhörung als Zeuge (Halteranfrage)

Это анкета, которую присылают владельцу автомобиля (Halter), когда ведомство считает, что нарушение совершил НЕ владелец — например, на фото с камеры другой человек — и хочет установить водителя.

К вам обращаются как к свидетелю. В анкете обычно указаны данные нарушения и есть поля, куда просят вписать водителя.

Штрафа, адресованного лично вам, в этом письме нет.

Кто отправляет

Bußgeldstelle (отдел административных штрафов), обращающийся к вам как к зарегистрированному владельцу автомобиля (Halter) — в качестве свидетеля, не обвиняемого.

Бланк Bußgeldstelle, слово «Zeuge», «Zeugenfragebogen» или «Anhörung als Zeuge», номер вашего автомобиля, дата, время и место нарушения, поля для имени и адреса водителя; суммы штрафа, адресованной лично вам, нет.

Срок

Законного срока в проверенных источниках не найдено. Ориентир — дата возврата, напечатанная на бланке; её назначает ведомство.

Если ничего не делать

Прямого штрафа для владельца, не ответившего на анкету свидетеля, нет. Практически важное последствие другое: если водителя установить не удаётся, регистрационное ведомство может обязать владельца вести Fahrtenbuch (бортовой журнал) — StVZO §31a допускает это, когда установить водителя после нарушения правил движения оказалось невозможно. Обязанность вести журнал обычно длится месяцами и охватывает каждую поездку.

Как нарастают последствия

  1. 01Ведомство пытается установить водителя другими способами — FAQ берлинской Bußgeldstelle оставляет за собой «andere oder ergänzende Maßnahmen zur Ermittlung des Fahrers», включая поручение полицейскому участку рядом с вашим домом и «Lichtbildabgleich aus dem Ausweisregister» (сравнение с фото в реестре удостоверений).
  2. 02Если водитель не установлен до истечения шестимесячного срока давности (StVG §26 Abs. 3), производство против водителя заканчивается.
  3. 03Регистрационное ведомство может наложить на вас как владельца Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a): запись каждой поездки с именем и адресом водителя, номером, началом и концом, предъявление по требованию, хранение записей 6 месяцев после окончания периода.

Какие процедуры существуют

  • Указание водителя в бланке и его возврат.
  • Письменное сообщение о том, что установить водителя вы не можете.
  • Объём показаний остаётся на усмотрение свидетеля — обязанности свидетеля перед административным ведомством здесь не проверялись; предлагаемый ведомством механизм — сам бланк.

Частые вопросы

Меня обвиняют?

Нет. Zeugenfragebogen присылают, когда ведомство считает, что за рулём были не вы. Вы адресат как свидетель, и штрафа, адресованного лично вам, в письме нет.

Что будет, если не ответить?

Прямого штрафа за неответ на анкету свидетеля нет. Но если водителя не установят, регистрационное ведомство может наложить Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a) — обязанность записывать каждую поездку, обычно на месяцы.

Что такое Fahrtenbuch?

Бортовой журнал: запись каждой поездки с именем и адресом водителя, номером, началом и концом, предъявление по требованию, хранение записей 6 месяцев после окончания периода (StVZO §31a).

Источники

Факты сверены с источниками ниже 28 августа 2026 г..