Tráfico · Alemania
Zeugenfragebogen: te preguntan como testigo, no como acusado
Es un cuestionario enviado al titular del vehículo cuando la autoridad cree que el titular NO cometió la infracción (por ejemplo, la foto del radar muestra a otra persona) y quiere saber quién conducía. El destinatario es tratado como testigo, no como acusado.
Qué tan grave: rutinariaTambién llamada: Zeugenbefragung, Anhörung als Zeuge (Halteranfrage)
La Bußgeldstelle investiga una infracción cometida con un vehículo y la foto no encaja con el titular. Por eso pregunta al titular, como testigo, quién conducía.
El formulario muestra normalmente los datos de la infracción y pide el nombre y la dirección del conductor. No contiene ningún importe de multa dirigido personalmente al titular.
Las fuentes consultadas no señalan una multa directa para el titular que no responde. La consecuencia práctica importante es otra: la Fahrtenbuchauflage — la obligación de llevar un libro de a bordo — si el conductor no puede determinarse (StVZO §31a).
Quién la envía
La Bußgeldstelle (oficina de multas administrativas), dirigida al titular registrado del vehículo (Halter) — como testigo, no como acusado.
Membrete de la Bußgeldstelle, la palabra 'Zeuge', 'Zeugenfragebogen' o 'Anhörung als Zeuge', la matrícula del vehículo, fecha, hora y lugar de la infracción, y campos para el nombre y la dirección del conductor; sin importe de multa dirigido personalmente al destinatario.
El plazo
No hay plazo legal: la fecha de devolución impresa en el formulario la fija la autoridad (ningún plazo estatutario apareció en las fuentes consultadas).
Si no haces nada
Las fuentes consultadas no señalan una multa directa para el titular que no responde al cuestionario de testigo. La consecuencia práctica importante: si el conductor no puede determinarse, la autoridad de matriculación puede imponer al titular una Fahrtenbuchauflage (libro de a bordo) — la StVZO §31a lo permite cuando la determinación del conductor tras una infracción de tráfico no fue posible. La obligación suele durar meses y cubre cada viaje; los registros deben conservarse seis meses tras el fin del período.
Cómo escala
- 01La autoridad intenta identificar al conductor por otros medios — la FAQ de la Bußgeldstelle de Berlín se reserva 'andere oder ergänzende Maßnahmen zur Ermittlung des Fahrers', incluidas indagaciones de la comisaría cercana al domicilio y un 'Lichtbildabgleich aus dem Ausweisregister' (comparación fotográfica con el registro de documentos de identidad).
- 02Si el conductor no puede identificarse antes de que corra la prescripción de seis meses (StVG §26 Abs. 3), el procedimiento contra el conductor termina.
- 03La autoridad de matriculación puede imponer entonces al titular una Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a): registrar cada viaje con nombre y dirección del conductor, matrícula, inicio y fin; presentación a demanda; registros conservados 6 meses tras el fin del período.
Preguntas frecuentes
¿Me están acusando de algo?
No. El destinatario es tratado como testigo: la autoridad cree que el titular no cometió la infracción y solo quiere saber quién conducía.
¿Qué es la Fahrtenbuchauflage?
Una obligación de libro de a bordo que la autoridad de matriculación puede imponer al titular si el conductor no pudo determinarse (StVZO §31a): registrar cada viaje, presentarlo a demanda y conservar los registros 6 meses tras el fin del período.
¿Hay multa por no devolver el formulario?
Las fuentes consultadas no señalan una multa directa por no responder. El riesgo práctico documentado es la Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a).
Fuentes
Hechos verificados en las fuentes de abajo el 28 de agosto de 2026.