Trânsito · Alemanha
Zeugenfragebogen — você é tratado como testemunha, não como acusado
É um questionário enviado ao dono do veículo quando a autoridade acredita que não foi ele quem cometeu a infração — a foto mostra outra pessoa — e quer saber quem dirigia. Você é abordado como testemunha.
Gravidade: rotinaTambém chamada de: Zeugenbefragung, Anhörung als Zeuge (Halteranfrage)
O Zeugenfragebogen é um questionário enviado ao dono do veículo (Halter) quando a autoridade acredita que NÃO foi ele quem cometeu a infração — por exemplo, quando a foto do radar mostra outra pessoa — e quer descobrir quem dirigia.
Você é abordado como testemunha, não como acusado. O formulário tipicamente mostra os dados da infração e pede o nome do condutor.
Não há valor de multa endereçado a você pessoalmente.
Quem envia
A Bußgeldstelle (setor de multas administrativas), endereçando você como dono registrado do veículo (Halter) — na condição de testemunha, não de acusado.
Papel timbrado da Bußgeldstelle, a palavra Zeuge, Zeugenfragebogen ou Anhörung als Zeuge, a placa do seu veículo, data, hora e local da infração, e campos para o nome e endereço do condutor; sem valor de multa dirigido a você.
O prazo
Não há prazo legal encontrado nas fontes consultadas: vale a data de devolução impressa no formulário, definida pela autoridade.
Se você não fizer nada
As fontes consultadas não indicam multa direta para o dono que não responde ao questionário de testemunha. A consequência prática importante: se o condutor não puder ser identificado, o órgão de registro pode ordenar que o dono mantenha um Fahrtenbuch (diário de bordo) — o StVZO §31a permite isso quando a identificação do condutor após uma infração de trânsito não foi possível. A obrigação costuma durar meses e cobre cada viagem; os registros ficam guardados por seis meses após o fim do período.
Como a situação escala
- 01A autoridade tenta identificar o condutor por outros meios — o FAQ da Bußgeldstelle de Berlin reserva medidas adicionais de identificação, incluindo encarregar a delegacia perto da sua casa de fazer averiguações e um Lichtbildabgleich, a comparação da foto com o registro de identidade.
- 02Se o condutor não for identificado antes de a prescrição de seis meses correr (StVG §26 Abs. 3), o procedimento contra o condutor termina.
- 03O órgão de registro pode então impor a você, como dono, uma Fahrtenbuchauflage (StVZO §31a): registrar cada viagem com nome e endereço do condutor, placa, início e fim, apresentação sob demanda, registros guardados por 6 meses após o período.
Perguntas frequentes
Estou sendo acusado de algo?
Não. O questionário trata você como testemunha. A autoridade acredita que outra pessoa dirigia e quer identificá-la. Não há multa endereçada a você.
O que é a Fahrtenbuchauflage?
Se o condutor não for identificado, o órgão de registro pode obrigar o dono a manter diário de bordo (StVZO §31a): cada viagem com condutor, placa, início e fim, com registros guardados por 6 meses após o fim do período.
Existe multa por não devolver o formulário?
As fontes consultadas não indicam multa direta para o dono que não responde como testemunha. A consequência prática documentada é o risco da Fahrtenbuchauflage.
Fontes
Fatos verificados nas fontes abaixo em 28 de agosto de 2026.