Tráfico · Alemania
Bußgeldbescheid: la multa administrativa y sus 2 semanas de plazo
Es la decisión formal de multa en un caso de infracción administrativa: fija la Geldbuße, las tasas y las consecuencias accesorias impresas en él. No es una condena penal — pero se vuelve firme y ejecutable si no hay Einspruch a tiempo.
Qué tan grave: requiere acciónTambién llamada: Bußgeldbescheid wegen einer Verkehrsordnungswidrigkeit, fine notice
Fija la multa (Geldbuße), las tasas y cualquier consecuencia accesoria impresa, por una infracción como un exceso de velocidad o saltarse un semáforo en rojo. Llega después de la fase de Anhörung.
No es una condena penal. Pero el propio documento debe advertir que se vuelve firme y ejecutable si no se presenta Einspruch — 'rechtskräftig und vollstreckbar wird, wenn kein Einspruch nach §67 eingelegt wird' (OWiG §66).
La advertencia sobre la Erzwingungshaft que trae impresa es contenido obligatorio del documento (OWiG §66) — no una amenaza personalizada.
Quién la envía
La Bußgeldstelle (autoridad de multas administrativas de la policía, del municipio o del Land) que tramitó la infracción — en tráfico, a menudo una oficina central como la Bußgeldstelle de la Polizei Berlin.
A menudo notificado en un sobre amarillo con fecha estampada; el título 'Bußgeldbescheid'; enumera la infracción, las pruebas, el importe de la multa más 'Gebühren und Auslagen'; una Rechtsbehelfsbelehrung sobre el Einspruch de 2 semanas; y una advertencia sobre la Erzwingungshaft (contenido obligatorio, OWiG §66).
El plazo
Einspruch dentro de 2 semanas desde la notificación (OWiG §67: 'innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung') — la fecha estampada en el sobre —, por escrito o declarado ante la autoridad emisora.
Si no haces nada
El Bußgeldbescheid se vuelve firme (rechtskräftig) y ejecutable (OWiG §66). La multa debe pagarse entonces, como muy tarde, dos semanas después de la firmeza (OWiG §66). Quien no puede pagar debe decirlo — el propio documento invita a explicar por escrito la imposibilidad de pago; si no, el impago puede llevar a la Erzwingungshaft (arresto coercitivo) de hasta seis semanas por una multa y hasta tres meses por varias (OWiG §96) — ordenada solo contra quien no quiere pagar, no contra quien no puede.
Cómo escala
- 01Tras 2 semanas: firmeza; la multa más las tasas es ejecutable (OWiG §66).
- 02El pago se exige dentro de las 2 semanas siguientes a la firmeza (OWiG §66); después, medidas de ejecución.
- 03Ante el impago persistente pese a poder pagar: Erzwingungshaft de hasta 6 semanas (una multa) o 3 meses (varias) (OWiG §96) — el arresto no borra la deuda.
- 04Las consecuencias accesorias impresas en el Bescheid (p. ej. una prohibición de conducir) surten efecto tal como constan en él.
Preguntas frecuentes
¿Es una condena penal?
No. Es una multa administrativa (por una Ordnungswidrigkeit). Pero sin Einspruch en 2 semanas se vuelve firme y ejecutable (OWiG §66).
¿Qué es la Erzwingungshaft de la que advierte la carta?
Un arresto coercitivo de hasta 6 semanas por una multa (3 meses por varias) para quien no quiere pagar pudiendo hacerlo — no para quien no puede (OWiG §96). La advertencia es contenido obligatorio del documento (OWiG §66).
¿Y si no puedo pagar?
El propio Bescheid invita a explicar por escrito la imposibilidad de pago (OWiG §66); el pago a plazos puede solicitarse por escrito con justificantes (FAQ de Berlín).
¿Puede el Einspruch empeorar el resultado?
Las instrucciones obligatorias del propio documento lo advierten: el resultado tras el Einspruch también puede ser peor (OWiG §66).
Fuentes
Hechos verificados en las fuentes de abajo el 28 de agosto de 2026.