Circulation · Allemagne
Bußgeldbescheid : l'avis d'amende et ses deux semaines décisives
Le Bußgeldbescheid est la décision formelle d'amende dans une procédure d'infraction administrative — excès de vitesse, feu rouge. Ce n'est pas une condamnation pénale, mais il devient définitif et exécutoire si vous ne faites pas Einspruch dans les délais.
Degré de gravité: action requiseAussi appelé: Bußgeldbescheid wegen einer Verkehrsordnungswidrigkeit, fine notice
C'est la décision formelle d'amende dans une affaire d'infraction administrative : elle fixe la Geldbuße, les frais et les conséquences accessoires qui y sont imprimées, pour une infraction comme un excès de vitesse ou un feu rouge grillé. Elle fait suite à l'étape de l'Anhörung.
Ce n'est pas une condamnation pénale. Mais elle devient définitive et exécutoire si vous ne faites pas opposition à temps : l'OWiG §66 impose que l'avis lui-même vous indique qu'il « rechtskräftig und vollstreckbar wird, wenn kein Einspruch nach §67 eingelegt wird ».
L'avertissement sur l'Erzwingungshaft (détention coercitive) qui y figure est un contenu obligatoire de l'avis (OWiG §66) — il ne signifie pas que vous êtes déjà menacé de détention.
Qui l'envoie
La Bußgeldstelle — l'autorité des amendes administratives de la police, de la commune ou du Land — qui a traité l'infraction ; pour les infractions routières, souvent un office central comme la Bußgeldstelle de la police de Berlin.
Souvent signifié dans une enveloppe jaune avec un tampon de date ; le titre « Bußgeldbescheid » ; l'infraction, les preuves, le montant de l'amende plus « Gebühren und Auslagen » ; une Rechtsbehelfsbelehrung sur l'Einspruch de 2 semaines ; un avertissement sur l'Erzwingungshaft (contenu obligatoire, OWiG §66).
Le délai
L'Einspruch peut être formé dans les 2 semaines suivant la signification (OWiG §67 : « innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung »), par écrit ou par déclaration auprès de l'autorité émettrice. Le délai court à partir de la Zustellung — la date tamponnée sur l'enveloppe.
Si vous ne faites rien
Le Bußgeldbescheid devient définitif (rechtskräftig) et exécutoire (OWiG §66). L'amende doit alors être payée au plus tard deux semaines après qu'il est devenu définitif (OWiG §66). L'avis lui-même invite à signaler par écrit une incapacité de paiement ; sans cette démarche, le non-paiement peut mener à l'Erzwingungshaft (détention coercitive) jusqu'à six semaines pour une amende, jusqu'à trois mois pour plusieurs (OWiG §96) — ordonnée uniquement contre ceux qui ne veulent pas payer, pas contre ceux qui ne peuvent pas.
Calculez votre date
La règle ci-dessus est celle que fixe la loi. Saisissez les dates de votre propre courrier et elle devient une date.
Ne ratez pas cette date
Nous vous écrivons 7, 3 et 1 jour avant, puis le jour même — à 9 h, heure locale.
Nous ne gardons que ce dont le rappel a besoin — type, dates, expéditeur — chiffré. Supprimable à tout moment.
Comment ça s'aggrave
- 01Après 2 semaines : l'avis est définitif ; l'amende plus les frais est exécutoire (OWiG §66).
- 02Le paiement est exigé dans les 2 semaines suivant la date à laquelle l'avis devient définitif (OWiG §66) ; ensuite viennent les mesures d'exécution.
- 03En cas de non-paiement persistant malgré la capacité de payer : Erzwingungshaft jusqu'à 6 semaines (une amende) ou 3 mois (plusieurs) (OWiG §96) — la détention n'efface pas la dette.
- 04Les conséquences accessoires imprimées sur le Bescheid (par exemple une interdiction de conduire) prennent effet comme il l'indique.
Comment répondre
Types de réponse
- Déposer la contestationEinspruch gegen den Bußgeldbescheid · § 67 OWiG
- Demander un délaiAntrag auf Zahlungsaufschub (Zahlungserleichterung) · § 18 OWiG
- Demander un échelonnementAntrag auf Ratenzahlung (Teilbeträge nach § 18 OWiG) · § 18 OWiG
Où et comment l'envoyer
- Brief an die Bußgeldstelle — lettre au service des amendes
- Einschreiben (Übergabe-Einschreiben / Einschreiben mit Rückschein) — lettre recommandée, avec avis de réception
- Telefax (fax)
- Erklärung zur Niederschrift bei der Bußgeldstelle — déclaration au procès-verbal du service des amendes
- Einfache E-Mail (e-mail simple)
- Telefon (téléphone)
Ce qui rend l'envoi valable
Une réponse n'est dans les délais que lorsqu'elle est parvenue à la Bußgeldstelle qui a rendu la décision — l'autorité administrative, ni un tribunal ni la police. Le §67(1) OWiG donne deux semaines à compter de la signification et admet l'Einspruch schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verwaltungsbehörde, die den Bußgeldbescheid erlassen hat. La date d'envoi ne conserve pas le délai. S'il est manqué, le §46(1) OWiG rend applicables les règles de la procédure pénale : la Wiedereinsetzung court une semaine à compter de la disparition de l'obstacle et l'acte omis doit y être accompli (§45 StPO).
Questions fréquentes
Le Bußgeldbescheid est-il une condamnation pénale ?
Non. C'est une décision d'amende administrative. Elle devient toutefois définitive et exécutoire sans Einspruch dans les 2 semaines (OWiG §66, §67).
Que risque-t-on si une amende définitive n'est pas payée ?
L'Erzwingungshaft — jusqu'à six semaines pour une amende, trois mois pour plusieurs (OWiG §96). Elle n'est ordonnée que contre ceux qui ne veulent pas payer, pas contre ceux qui ne peuvent pas — d'où l'invitation de l'avis à expliquer par écrit une incapacité de paiement. La détention n'efface pas la dette.
L'Einspruch peut-il aggraver ma situation ?
Les instructions obligatoires de l'avis avertissent que l'issue après un Einspruch peut aussi être plus défavorable (OWiG §66).
Un paiement échelonné est-il possible ?
Il peut être demandé par écrit avec des justificatifs de votre situation financière (FAQ de la Bußgeldstelle de Berlin).
Sources
Faits vérifiés auprès des sources ci-dessous le 28 août 2026.