Tráfico · Alemania
Anhörungsbogen: el cuestionario previo a la multa — todavía no es una sanción
Es un cuestionario que se envía al presunto infractor (Betroffener) antes de emitir una multa — normalmente tras un radar o una infracción de estacionamiento. La ley exige dar la oportunidad de responder a la acusación (OWiG §55). Todavía no es una multa.
Qué tan grave: rutinariaTambién llamada: Anhörung des Betroffenen, Anhörung zum Vorwurf einer Ordnungswidrigkeit
Antes de imponer una multa administrativa, la autoridad debe dar la oportunidad de pronunciarse sobre la acusación (OWiG §55). Este formulario es esa oportunidad.
Indica la infracción imputada con lugar, fecha y hora, y pide confirmar los datos personales y, opcionalmente, comentar.
Hay dos partes distintas: los datos de identidad son obligatorios, pero nadie está obligado a declarar sobre los hechos ('Angaben zur Sache müssen Sie nicht machen' — FAQ de la Bußgeldstelle de Berlín).
Quién la envía
La Bußgeldstelle: la oficina de multas administrativas de la policía o del municipio (p. ej. la Bußgeldstelle de la Polizei Berlin), que investiga infracciones de tráfico y otras infracciones administrativas.
Encabezado de una Bußgeldstelle o de la policía, las palabras 'Anhörung' o 'Anhörungsbogen', 'Zeuge/Betroffener', la descripción del Tatvorwurf con fecha, hora y lugar y las normas legales, un formulario para los Personalien, a menudo una referencia fotográfica o un código de acceso a un portal en línea, y una fecha de devolución solicitada.
El plazo
La autoridad fija su propia ventana corta de respuesta — Hamburgo, por ejemplo, indica que la Anhörung puede presentarse 'innerhalb von einer Woche nach Erhalt des Anschreibens' (dentro de una semana desde la recepción de la carta); no existe un plazo de respuesta legal a nivel nacional. La fecha de devolución solicitada está impresa en la carta.
Si no haces nada
Nadie está obligado a comentar la acusación ('Angaben zur Sache müssen Sie nicht machen' — FAQ de la Bußgeldstelle de Berlín), pero los datos de identidad sí deben facilitarse: negarse o dar datos personales falsos a la autoridad competente es en sí una infracción administrativa multada con hasta 1.000 € (OWiG §111). Si se guarda silencio sobre los hechos, la autoridad simplemente decide con el expediente — típicamente emitiendo un Bußgeldbescheid. La persecución de infracciones de tráfico ordinarias prescribe seis meses después del hecho (StVG §26 Abs. 3).
Cómo escala
- 01La autoridad continúa el procedimiento y puede emitir un Bußgeldbescheid con las pruebas del expediente (OWiG §§55, 66).
- 02Ignorar la parte de confirmación de identidad arriesga una multa separada de hasta 1.000 € (OWiG §111).
- 03Si la autoridad no logra identificar al conductor, el caso puede archivarse contra el destinatario — pero el titular del vehículo arriesga entonces una Fahrtenbuchauflage (obligación de libro de a bordo, StVZO §31a).
- 04El Bußgeldbescheid, una vez notificado, inicia su propio plazo estricto de Einspruch de 2 semanas (OWiG §67).
Preguntas frecuentes
¿Esto ya es una multa?
No. Es la audiencia previa que la ley exige (OWiG §55). La multa, si llega, es el Bußgeldbescheid — un documento posterior con su propio plazo de 2 semanas (OWiG §67).
¿Tengo que responder a la acusación?
Sobre los hechos, no: 'Angaben zur Sache müssen Sie nicht machen' (FAQ de Berlín). Los datos de identidad sí son obligatorios — negarse o falsearlos se multa con hasta 1.000 € (OWiG §111).
¿Cuándo prescribe la infracción?
Las infracciones de tráfico ordinarias prescriben seis meses después del hecho (StVG §26 Abs. 3).
Fuentes
Hechos verificados en las fuentes de abajo el 28 de agosto de 2026.