Tráfico · Francia
Avis de contravention — un aviso, cuarenta y cinco días
Una multa francesa no negocia por etapas. Todo lo que puede hacer —pagar, impugnar, designar a quien conducía— ocurre dentro de los mismos cuarenta y cinco días, y cuando se agotan el importe sube de pleno derecho.
Qué tan grave: requiere acciónTambién llamada: amende forfaitaire, PV, contravention, avis ANTAI
Es el aviso de una infracción, casi siempre de tráfico, con una multa de importe fijo. Llega de la ANTAI por cuenta del Officier du ministère public, o directamente del servicio que constató la infracción.
Lleva impresos tres importes: uno reducido por pago rápido, el ordinario, y el incrementado que se aplicará si no se hace nada. Este último no es una amenaza: el artículo 529-2 lo hace automático.
Impugnar se llama requête en exonération y se dirige al servicio que el aviso indica. Para una infracción captada por un radar, el artículo 529-10 solo la admite si se envía por carta certificada en el formulario adjunto con uno de los documentos que enumera, o con prueba de una consignation.
Quién la envía
La ANTAI, agencia nacional de tratamiento automatizado de infracciones, por cuenta del Officier du ministère public — o la police nationale, la gendarmerie o una police municipale que constató la infracción.
Un aviso con membrete de la ANTAI o sello policial titulado «avis de contravention»; un numéro d'avis y una clé de contrôle para pagar en línea; la fecha y el lugar de la infracción y el artículo del code de la route; tres importes juntos; y un formulaire de requête en exonération desprendible.
El plazo
Cuarenta y cinco días. El artículo 529-1 del code de procédure pénale los cuenta desde la constatación de la infracción o, si el aviso se envía después, desde ese envío; el artículo 529-2 da el mismo plazo para una requête en exonération. Un plazo que venza en sábado, domingo o festivo corre hasta el siguiente día hábil (art. 801).
Si no haces nada
Artículo 529-2: sin pago ni solicitud dentro de los cuarenta y cinco días, la multa se incrementa de pleno derecho y se recauda para el Trésor public en virtud de un título al que el ministerio fiscal da fuerza ejecutiva. No se toma ninguna decisión ni se envía nada antes: el importe incrementado figuraba en el aviso desde el principio.
Calcule su fecha
La regla de arriba es lo que fija la ley. Introduzca las fechas de su propia carta y se convertirá en una fecha.
Cómo escala
- 01La multa pasa a ser amende forfaitaire majorée de pleno derecho, recaudada en virtud de un título ejecutivo (code de procédure pénale, art. 529-2).
- 02Llega un nuevo aviso, y desde entonces el plazo para impugnar lo rige el artículo 530 y no los cuarenta y cinco días.
- 03El Tesoro puede continuar el cobro, incluso mediante una saisie administrative à tiers détenteur sobre una cuenta bancaria.
- 04Si la infracción conlleva pérdida de puntos en un permiso francés, se retiran una vez pagada la multa o cuando sea definitiva.
Cómo responder
Abajo está el procedimiento: qué servicio, qué formulario, qué documento y dentro de qué plazo. Si la infracción se cometió es otra cuestión.
Tipos de respuesta
- Presentar una requête en exonérationRequête en exonération to the Officier du ministère public · Code de procédure pénale, articles 529-2 and 529-10 · Formulaire de requête en exonération attached to the notice
- Designar al conductorDesignation of the person who was driving · Code de procédure pénale, article 529-10 · Formulaire attached to the notice, or the ANTAI online service
- Pagar o acreditar un pagoPayment of the fine, or a record of a payment already made · Code de procédure pénale, article 529-1
Dónde y cómo
- El servicio en línea de la ANTAI, que registra el envío con su fecha y emite una referencia — necesita el numéro d'avis y la clé de contrôle.
- Una carta certificada con acuse de recibo, exigida por el artículo 529-10 para infracciones captadas por un dispositivo automático.
- El correo ordinario, que no prueba ni la fecha de envío ni la llegada.
- El teléfono del aviso, que no presenta nada.
Qué adjuntar
- El aviso original, o la parte que el formulario pide devolver.
- La prueba de la consignation, cuando el artículo 529-10 la exige.
- El récépissé de una denuncia por robo o destrucción del vehículo, cuando ese es el motivo.
- Los documentos que acrediten la venta del vehículo, cuando ese es el motivo.
Qué hace que cuente
Todo corre sobre los mismos cuarenta y cinco días desde el envío del aviso. Un pago cuenta cuando el servicio indicado lo recibe; una requête cuenta cuando ese servicio la recibe, por carta certificada con el documento exigido cuando se aplica el artículo 529-10.
Preguntas frecuentes
¿Impugnar cuesta dinero?
Para una infracción captada por un dispositivo automático, el artículo 529-10 solo admite la solicitud si va acompañada de uno de los documentos que enumera o de la prueba de una consignation igual al importe de la multa. La consignation no es un pago de la multa y no retira puntos.
El coche está a mi nombre pero yo no conducía.
El artículo 529-10 prevé designar a la persona que se presume conducía, con su identidad y la referencia de su permiso. Esa designación se hace en el formulario o por el servicio de la ANTAI, dentro de los mismos cuarenta y cinco días.
Vivo en el extranjero y el aviso me llegó tarde.
El artículo 529-1 cuenta los cuarenta y cinco días desde el envío del aviso cuando se envió después, no desde su lectura. La fecha de envío figura en el aviso; si llegó tarde, es un hecho que exponer en la requête, y si sirve es cuestión para un abogado.
¿Qué es el importe reducido?
El aviso lo indica, junto con la fecha hasta la que se aplica. Pagarlo salda la multa por la cifra menor; no cambia nada más respecto de la infracción.
Fuentes
Hechos verificados en las fuentes de abajo el 10 de septiembre de 2026.